DO sol7 DO
sol7 DO
Siempre dejan en el puerto
re7 SOL sol7 DO
caramba, y un corazón destrozado, ay managuá(*)
re7 SOL sol7 DO
caramba, y un corazón destrozado, ay managuá
sol7 DO
y se van mares afuera
re7 SOL sol7 DO
caramba, y nunca les ha importado, ay managuá.
re7 SOL sol7 DO
caramba siempre dejan en el puerto ay managua.
sol7
No lo llores morena
DO
que es su destino
re7 SOL
cualquier día naufraga
sol7 DO
y adiós marino, ay managuá.
re7 SOL
no lo llores morenasol7 DO
que es su destino ay managua
sol7
Adiós marino, sí
DO
tú lo sabías
re7 SOL
que los marinos son
sol7 DO
amor de un día, ay managuá.
sol7
Amor de marinero
DO sol7 DO
es pasajero.
(*) Nota: siempre me pregunté ¡qué tiene que Managua (capital de Nicaragua) con la cueca chilena!
Bueno, por fin la explicación: del inglés ‘man of war’ “hombre de guerra”. Marino
Segun lo que conozco
ResponderEliminarManaguá viene de "man at water" que es "hombre al agua" en la jerga marina gringosa. de ahí se le asocia el concepto de marinero
Siempre tuve la duda de donde salía el concepto de "Managua", lo escuché por primera vez en la cueca de Los Perlas que se llama precisamente Los Managuas, pero lastimosamente al igual que casi todo el material referente a ellos está perdido o no existe, ni siquiera la letra pillé (la adjunto más abajo igualmente).
ResponderEliminarQuien diría que este concepto tiene sus origines iguales a los de la palabra "Faite" (fighter = Luchador, guerrero) La magia de nuestro lenguaje supongo jejej
Los Managuas
Somos rotos navegados
De la marina chilena
De la marina chilena
Nos fuimos en el O'Higgins
Volvimos en el Videla
Somos rotos navegados
De la marina chilena
Del Destroyer Riquelme
caramba pal Araucano
Por choros nos cambiaron
Caramba para el Serrano
Del Destroyer Riquelme
caramba pal Araucano
Para el Serrano sí
caramba que zafarrancho
Nos quitaron el sueldo
caramba también el rancho
Todos los marineros,
caramba somos rosqueros
Yo también tuve muchas dudas de donde viene ese término...le pregunté a una abuelita de Valparaiso y me respondió de inmediato....significa ¨Marinero extranjero¨
EliminarPor mucho tiempo estuve con la duda de qué significaba Managua porque la escucha en la cueca de Los Perlas y no sabia a qué se refería... Dejo la letra de los perlas abajo por si les interesa:
ResponderEliminarLos Managuas
Somos rotos navegados
De la marina chilena
De la marina chilena
Nos fuimos en el O'Higgins
Volvimos en el Videla
Somos rotos navegados
De la marina chilena
Del Destroyer Riquelme
caramba pal Araucano
Por choros nos cambiaron
Caramba para el Serrano
Del Destroyer Riquelme
caramba pal Araucano
Para el Serrano sí
caramba que zafarrancho
Nos quitaron el sueldo
caramba también el rancho
Todos los marineros,
caramba somos rosqueros